November 13, 2026 · Menu guide · MERO 18
A seafood menu in the Mexican Caribbean is full of words that don't translate easily: chili ash, shaved, zarandeado, ponzu, tiger's milk. They aren't jargon for show — each one describes a specific, distinct preparation. This glossary sorts them out so you can order knowing exactly what will arrive.
The cold preparations
- Ceviche — raw product cured in citrus juice. The acid changes the texture of the fish and 'cooks' it without heat. Served with the garnishes folded in: onion, tomato, avocado, coriander.
- Aguachile — ceviche's fierce cousin. The product is served almost raw in a broth of ground chili and lime, and eaten immediately. It isn't left to rest, which is why it hits.
- Tiradito — a Peruvian-Japanese inheritance. Thin slices of fish, barely marinated, with the sauce spooned over rather than mixed in. The most technical plate on the bar.
- Tostada — a crisp fried tortilla base with cold protein on top. The most direct format in the repertoire.
- Tartare — raw product cut into small dice and dressed. On our menu, the tuna tartare.
- Cocktail — a Mexican classic: cooked seafood in a glass with tomato sauce, onion, coriander and avocado.
The oyster styles
A good bar doesn't serve oysters just one way. These are the ones on our menu, by the piece and shucked to order:
- Natural ($70) — just the oyster, its liquor and lime. The acid test for any bar.
- Ponzu ($70) — a Japanese citrus-and-soy sauce; it lifts without covering.
- Shaved ($70) — with fine shavings over the top, adding texture and aroma.
- Green aguachile ($70) — with the green chili and lime broth of the aguachile.
- Diabla sauce ($70) — hot and red, the most intense of the cold styles.
- Cocktail style ($70) — with the sauce from the Mexican seafood cocktail.
- Chili ash ($70) — chilies charred to ash, giving a dark colour and a very distinctive smoky bitterness.
- Rockefeller ($90) — hot, gratinated with butter, herbs and cheese. A New Orleans classic.
- Zarandeado style ($90) — hot, with the sauce from the Sinaloa technique for fire-grilled fish.
- Garlic mojo ($90) — hot, in butter with garlic and parsley.

The sauces and marinades
- Tiger's milk (leche de tigre) — the liquid left behind by Peruvian ceviche: lime, fish, ají, onion and sometimes ginger. Served as a sauce and drunk on its own. It has its own article.
- Ponzu — a Japanese sauce of soy and citrus (yuzu, lemon). Salty, sharp and light.
- Chili ash — chilies burnt until carbonised, then ground. Gives a black colour and a smoky bitterness. It's the base of black aguachile.
- Zarandeada — a marinade from the Sinaloa and Nayarit coast for fire-grilled fish, with chilies and spices. We use it in the charred shrimp and the hot oysters.
- Garlic mojo — butter with golden garlic and parsley. Universal along the Mexican coast.
- Sinaloa style — the northwestern aguachile: chili, lime, cucumber and red onion, cleaner and more direct.
- Mango curry — one of the three ceviche styles on the menu, with fruit and spice.
The sushi bar
- Nigiri — a slice of fish over a hand-pressed base of rice. The acid test for any Japanese counter. More in what nigiri is.
- Roll (maki / uramaki) — rice, seaweed and filling rolled and sliced. Ours come in ten pieces. The types are in a guide to sushi rolls.
- Poke — a Hawaiian bowl of rice, vegetables and diced protein. It has its own guide.
- Yakimeshi — wok-fried rice, Japanese in origin and deeply rooted in Mexico. Explained in what yakimeshi is.
- Masago — capelin roe, orange and crunchy, common inside rolls.
- Kanikama — crab surimi.

The products
- Catch of the day — the fish that came in that morning. Not a fixed species, and that's a good sign: we explain it here.
- Mero (grouper) — the fish that gave us our name; a big rocky-bottom predator with firm white flesh. Its story.
- Conch — a Caribbean sea snail, firm-fleshed and clean-tasting. The local product par excellence.
- Oyster — the raw bar's mollusc. In Cancún it's served by the piece, shucked to order.
- Shrimp — the most versatile thing on the menu: raw in aguachile, cured in ceviche or hot off the grill.
Two words that don't mean what they seem
- 'Fresh' doesn't always mean 'today'. Ask what came in today; it's more useful than any printed adjective.
- 'Spicy' is relative. In Mexico almost nothing arrives hot unless you ask. If you want heat, say so; if you don't, say that too.
Where to put it into practice
MERO 18 is a raw bar with a sushi bar on Calle Mero 18, at the corner of Avenida Carlos Nader, in downtown Cancún, inside Mezcal Boutique Hotel and open to everyone. We're open every day from 7:00 to 23:00, straight through, and the full menu with prices is published.
Still a word you can't place? Ask us on WhatsApp (+52 998 490 1961) or book a table and we'll explain it at the bar.
