Traditional ceviche with white fish, tomato and avocado served on a blue fish-shaped plate in Cancún
Sea journal · Menu guide

A seafood glossary for a Cancún menu

Every word that turns up on a Mexican Caribbean seafood menu, explained one by one.

November 13, 2026 · Menu guide · MERO 18

A seafood menu in the Mexican Caribbean is full of words that don't translate easily: chili ash, shaved, zarandeado, ponzu, tiger's milk. They aren't jargon for show — each one describes a specific, distinct preparation. This glossary sorts them out so you can order knowing exactly what will arrive.

The cold preparations

The oyster styles

A good bar doesn't serve oysters just one way. These are the ones on our menu, by the piece and shucked to order:

Fresh oysters served in the shell with different sauces and lime at the raw bar at MERO 18, Cancún
The same oyster, seven cold ways. Always start with the natural one.

The sauces and marinades

The sushi bar

Shrimp nigiri over hand-pressed rice served at the sushi bar at MERO 18, downtown Cancún
Shrimp nigiri ($60). A slice of product over rice: there's nowhere to hide.

The products

Two words that don't mean what they seem

Where to put it into practice

MERO 18 is a raw bar with a sushi bar on Calle Mero 18, at the corner of Avenida Carlos Nader, in downtown Cancún, inside Mezcal Boutique Hotel and open to everyone. We're open every day from 7:00 to 23:00, straight through, and the full menu with prices is published.

Still a word you can't place? Ask us on WhatsApp (+52 998 490 1961) or book a table and we'll explain it at the bar.

Now order with intent

A raw bar in downtown Cancún

And if anything's still unclear, ask at the table. Open 7:00 to 23:00.

Book a table