13 novembre 2026 · Guide de la carte · MERO 18
Une carte de fruits de mer des Caraïbes mexicaines est pleine de mots qui ne se traduisent pas facilement : cendre de piment, rasées, zarandeado, ponzu, lait de tigre. Ce ne sont pas des termes pour impressionner : chacun décrit une préparation précise et distincte. Ce glossaire les met en ordre pour commander en sachant exactement ce qui arrivera dans l'assiette.
Les préparations froides
- Ceviche — produit cru « cuit » au jus d'agrume. L'acide change la texture du poisson sans chaleur. Servi avec ses garnitures intégrées : oignon, tomate, avocat, coriandre.
- Aguachile — le cousin sauvage du ceviche. Le produit est servi presque cru, dans un bouillon de piment moulu et de citron vert, et se mange aussitôt. On ne le laisse pas reposer : d'où la claque.
- Tiradito — héritage péruano-japonais. Fines lamelles de poisson, à peine marinées, la sauce nappée dessus et non mélangée. Le plat le plus technique du comptoir.
- Tostada — base de tortilla frite croustillante avec une protéine froide dessus. Le format le plus direct du répertoire.
- Tartare — produit cru taillé en petits dés et assaisonné. Sur notre carte, le tartare de thon.
- Cocktail — un classique mexicain : fruits de mer cuits en verre, sauce tomate, oignon, coriandre et avocat.
Les styles d'huîtres
Un bon comptoir ne sert pas l'huître d'une seule manière. Voici celles de notre carte, à la pièce et ouvertes à la commande :
- Nature ($70) — l'huître, son eau et du citron vert. L'épreuve de vérité de tout comptoir.
- Ponzu ($70) — sauce japonaise au soja et aux agrumes ; elle relève sans couvrir.
- Rasées ($70) — avec de fins copeaux dessus, qui apportent texture et parfum.
- Aguachile vert ($70) — avec le bouillon de piment vert et citron de l'aguachile.
- Sauce diabla ($70) — rouge et piquante, l'extrême des styles froids.
- Façon cocktail ($70) — avec la sauce du cocktail mexicain.
- Cendre de piment ($70) — piments brûlés jusqu'à la cendre, qui donnent une couleur sombre et une amertume fumée très caractéristique.
- Rockefeller ($90) — chaudes, gratinées au beurre, aux herbes et au fromage. Un classique de La Nouvelle-Orléans.
- Façon zarandeado ($90) — chaudes, avec la sauce de la technique sinaloense du poisson braisé.
- Mojo à l'ail ($90) — chaudes, au beurre d'ail et persil.

Les sauces et les marinades
- Lait de tigre (leche de tigre) — le jus que laisse le ceviche péruvien : citron vert, poisson, ají, oignon et parfois gingembre. Servi en sauce et bu à part. Il a son propre article.
- Ponzu — sauce japonaise au soja et aux agrumes (yuzu, citron). Salée, acidulée et légère.
- Cendre de piment — piments brûlés jusqu'à carbonisation puis moulus. Couleur noire et amertume fumée. C'est la base de l'aguachile noir.
- Zarandeada — marinade de la côte de Sinaloa et Nayarit pour le poisson braisé, aux piments et aux épices. Nous l'utilisons pour les crevettes grillées et les huîtres chaudes.
- Mojo à l'ail — beurre à l'ail doré et au persil. Universel sur la côte mexicaine.
- Sinaloense — le style d'aguachile du nord-ouest : piment, citron vert, concombre et oignon rouge, plus net et plus direct.
- Mangue-curry — l'un des trois styles de ceviche de la carte, avec fruit et épice.
Le sushi bar
- Nigiri — une lamelle de poisson sur une base de riz pressée à la main. L'épreuve de vérité de tout comptoir japonais. Plus de détails dans ce qu'est le nigiri.
- Rouleau (maki / uramaki) — riz, algue et garniture roulés puis tranchés. Les nôtres font dix pièces. Les types sont dans les types de rouleaux.
- Poke — bol hawaïen de riz, légumes et protéine en dés. Il a son guide.
- Yakimeshi — riz sauté au wok, d'origine japonaise et très enraciné au Mexique. Expliqué dans qu'est-ce que le yakimeshi.
- Masago — œufs de capelan, orange et croquants, courants dans les rouleaux.
- Kanikama — surimi de crabe.

Les produits
- Pêche du jour — le poisson arrivé le matin même. Pas une espèce fixe, et c'est bon signe : nous l'expliquons ici.
- Mérou (mero) — le poisson qui nous a donné notre nom ; un grand prédateur des fonds rocheux, à chair ferme et blanche. Son histoire.
- Conque — un gastéropode marin des Caraïbes, à chair ferme et au goût net. Le produit local par excellence.
- Huître — le mollusque du bar à cru. À Cancún, on la sert à la pièce, ouverte à la commande.
- Crevette — le produit le plus polyvalent de la carte : crue en aguachile, cuite au citron en ceviche ou chaude à la plancha.
Deux mots qui ne veulent pas dire ce qu'on croit
- « Frais » ne veut pas toujours dire « d'aujourd'hui ». Demandez ce qui est arrivé aujourd'hui : c'est plus utile que n'importe quel adjectif imprimé.
- « Piquant » est relatif. Au Mexique, presque rien n'arrive pimenté si vous ne le demandez pas. Si vous voulez que cela pique, dites-le ; si vous ne voulez pas, dites-le aussi.
Où le mettre en pratique
MERO 18 est un bar à cru avec sushi bar, Calle Mero 18, à l'angle de l'Avenida Carlos Nader, au centre de Cancún, au sein du Mezcal Boutique Hotel et ouvert à tous. Nous ouvrons tous les jours de 7h00 à 23h00, en service continu, et la carte complète avec les prix est publiée.
Un mot vous échappe encore ? Demandez-nous sur WhatsApp (+52 998 490 1961) ou réservez votre table : nous vous l'expliquerons au comptoir.
